1 00:01:26,303 --> 00:01:30,139 - De ce vrei să mergi la Dillmouth? - Sună bine. 2 00:01:30,140 --> 00:01:32,683 Oricum, nu am văzut încă marea. 3 00:01:32,684 --> 00:01:35,102 Mergi să vâsli? 4 00:01:35,103 --> 00:01:37,938 S-ar putea. Nu fi superior. 5 00:01:37,939 --> 00:01:42,196 Totul este nou pentru mine, dragă. Asta nu înțelegi. 6 00:02:03,632 --> 00:02:04,912 - Giles, uite! - Ce? 7 00:02:04,925 --> 00:02:10,258 Doar oprește-te! Trebuie să arunc o privire la asta. 8 00:02:13,350 --> 00:02:14,990 Ce? 9 00:02:15,477 --> 00:02:17,681 Casa aia! 10 00:02:19,814 --> 00:02:22,483 Ce ai face cu un loc νast ca acesta? 11 00:02:22,484 --> 00:02:27,984 Trăiește în ea. Este exact ceea ce vreau, ceea ce am visat mereu. 12 00:02:29,741 --> 00:02:32,993 Agenții sunt în Dillmouth. Am avut dreptate să vin! 13 00:02:32,994 --> 00:02:37,957 Tinerii nu locuiesc aici. Oamenii se retrag la Dillmouth. 14 00:02:37,958 --> 00:02:43,458 Sunt doar un neozeelandez ignorant. Pot să fac ce vreau. 15 00:02:43,964 --> 00:02:48,169 Galbraith și Penderley, în Fore Street. 16 00:02:48,927 --> 00:02:52,930 În regulă. Dar este ultima casă pe care o vedem astăzi. 17 00:02:52,931 --> 00:02:56,059 Poate fi ultima casă vom vedea. 18 00:03:07,570 --> 00:03:08,988 Pare destul de mare. 19 00:03:08,989 --> 00:03:11,281 - Sunt șapte dormitoare? - Şase. 20 00:03:11,282 --> 00:03:15,078 În opinia mea, al șaptelea este un dressing. 21 00:03:20,667 --> 00:03:23,502 Este o cameră foarte mare, doamna Hengrave. 22 00:03:23,503 --> 00:03:26,938 Dar nu poți vedea marea. 23 00:03:29,926 --> 00:03:32,136 Sunteți un bărbat Denon, domnule Reed? 24 00:03:32,137 --> 00:03:36,432 M-am născut în Plymouth, dar soția mea nu a mai fost niciodată în Anglia. 25 00:03:36,433 --> 00:03:41,270 Am zburat înapoi săptămâna trecută după trei ani în Noua Zeelandă. 26 00:03:41,271 --> 00:03:45,989 - La afaceri? - Da. Consiliul de Μeat Μarketing. 27 00:03:46,443 --> 00:03:50,289 - Soțul meu era la bancă. - Serios? 28 00:03:52,323 --> 00:03:57,202 A fost secretar al clubului de golf. Era foarte atașat de Dillmouth. 29 00:03:57,203 --> 00:03:58,792 Dulapurile de lenjerie aici. 30 00:04:05,462 --> 00:04:07,171 Aceasta este baia? 31 00:04:07,172 --> 00:04:11,175 ...O, da, este! Cu un împrejmuire de mahon! 32 00:04:11,176 --> 00:04:13,010 Nu este minunat? 33 00:04:13,011 --> 00:04:17,514 - Soțul meu era de modă veche. - Chiar îmi place! 34 00:04:17,515 --> 00:04:20,684 Pot doar să văd rațe celuloide în baia aceea! 35 00:04:20,685 --> 00:04:25,147 - Vrei să spui plastic. - Celuloid, când eram fată. 36 00:04:25,148 --> 00:04:27,763 Trebuie să fie un alt dormitor aici. 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,459 Oh, îmi pare rău, doamnă Hengrave. 38 00:04:33,198 --> 00:04:36,274 Mă simt ca acasă aici. 39 00:04:37,202 --> 00:04:41,254 Acum, aceasta este camera pentru mine! 40 00:04:42,290 --> 00:04:44,700 Și acolo este marea! 41 00:04:56,638 --> 00:04:59,681 - Oh! - Ce e în neregulă? 42 00:04:59,682 --> 00:05:03,102 nu stiu. E ca vertigo. 43 00:05:03,103 --> 00:05:07,106 Cineva pe mormântul meu. 44 00:05:07,107 --> 00:05:09,441 Casa asta nu este bântuită, nu-i așa? 45 00:05:09,442 --> 00:05:11,527 N-am auzit niciodată așa ceva. 46 00:05:11,528 --> 00:05:14,091 Dar cineva a murit aici. 47 00:05:16,032 --> 00:05:20,545 Soțul meu a murit în Azilul de bătrâni St Μοnica. 48 00:05:22,330 --> 00:05:26,166 Desigur. Ne-ai spus. imi pare rau. 49 00:05:26,167 --> 00:05:29,378 Într-o casă de această vârstă, trebuie să fi fost niște morți. 50 00:05:29,379 --> 00:05:34,764 Iiss Εlworthy, de la cine l-am cumpărat, era într-o sănătate excelentă. 51 00:05:35,051 --> 00:05:40,551 Ea a plecat în străinătate pentru a face o muncă misionară. Vei dori să vezi grădina. 52 00:05:41,599 --> 00:05:47,099 Avem un bărbat care vine de două ori o săptămână, dar nu e foarte de încredere. 53 00:05:48,231 --> 00:05:52,949 - O, dragă, scuză-mă. - Da, desigur. 54 00:05:54,487 --> 00:05:57,197 Crezi că este altcineva? vrei sa vezi? 55 00:05:57,198 --> 00:05:59,950 mă îndoiesc. Pretul este prea mare. 56 00:05:59,951 --> 00:06:04,454 Că forsythia va trebui să plece. Blochează vizualizarea. 57 00:06:04,455 --> 00:06:07,416 Ar trebui să existe pași aici jos până la gazon. 58 00:06:07,417 --> 00:06:11,170 Pași? M-am gândit că acest loc ți-a dat înfiorarii. 59 00:06:11,171 --> 00:06:12,349 A fost o prostie. 60 00:06:12,380 --> 00:06:16,884 O vreau. Mobilierul mătușii Μary va fi perfect! 61 00:06:16,885 --> 00:06:21,054 - Sunt cinci sute peste vârf. - Atunci fă o ofertă. 62 00:06:21,055 --> 00:06:25,928 — Fă o afacere brutală cu Galbraith și Penderley și se simt fericiți. 63 00:06:46,289 --> 00:06:48,749 - Trebuie să ne ridicăm. - De ce? 64 00:06:48,750 --> 00:06:53,417 Doar pentru că ești bărbat timp liber pentru următoarele 2 luni... 65 00:06:54,464 --> 00:06:58,884 Mă bucur în această casă este cea mai grea muncă pe care am făcut-o vreodată! 66 00:06:58,885 --> 00:07:01,428 Muncitorii iar doamna Cocker va fi aici. 67 00:07:01,429 --> 00:07:06,353 Ea a spus ceva ieri despre dracul și mâinile lene! 68 00:07:17,237 --> 00:07:18,278 Oh, doamnă Cocker... 69 00:07:18,279 --> 00:07:21,657 - Ei muncitori fac mult praf. - Da, știu! 70 00:07:21,658 --> 00:07:27,158 - Voi acoperi masa din sufragerie cu asta. - Și nu prea curând. 71 00:07:29,582 --> 00:07:35,082 Oh! Ce prost din partea mea! Întotdeauna cred că există o ușă pe aici! 72 00:07:36,464 --> 00:07:39,925 „Ar economisi mult de probleme de a avea o uşă acolo. 73 00:07:39,926 --> 00:07:42,886 Îi voi întreba pe Sims despre asta. 74 00:07:42,887 --> 00:07:48,387 Dacă ai pune asta pe masă, Îi voi aduce soțului meu micul dejun. 75 00:07:48,434 --> 00:07:50,486 Da, doamnă. 76 00:07:50,687 --> 00:07:54,356 - Este de la Raymond West. - Cine? 77 00:07:54,357 --> 00:07:57,985 Vărul meu în oraș. Scriitorul. Ți-am spus despre el. 78 00:07:57,986 --> 00:08:01,164 Oh, da. Ce vrea el? 79 00:08:01,406 --> 00:08:04,032 Vrea să cheltuim câteva zile cu ei la Londra. 80 00:08:04,033 --> 00:08:07,411 El și Joan mor de nerăbdare să te cunoască. 81 00:08:07,412 --> 00:08:11,498 - Oh, nu. - De ce nu? 82 00:08:11,499 --> 00:08:16,999 O pauză ne-ar face bine. Și am lucruri de făcut în oraș. 83 00:08:18,006 --> 00:08:20,757 De ce nu vrei să mergi? 84 00:08:20,758 --> 00:08:24,177 Sunt prea multe de făcut aici. Va fi haos. 85 00:08:24,178 --> 00:08:26,221 Oricum va fi haos. 86 00:08:26,222 --> 00:08:30,976 De ce nu-i lăsăm pe Sims și pe doamna Cocker ne luptăm în timp ce luăm o pauză? 87 00:08:30,977 --> 00:08:32,144 NU. 88 00:08:32,145 --> 00:08:37,645 Du-te dacă vrei. Pe tine vor să vadă. Voi sta aici. 89 00:08:39,986 --> 00:08:41,737 Vei fi singur. 90 00:08:41,738 --> 00:08:45,615 - S-ar putea să am o aventură nebună cu Reg. - Reg? 91 00:08:45,616 --> 00:08:49,308 - El este zidarul. - E acum? 92 00:09:18,358 --> 00:09:20,650 Se pare că ești Întorcându-mă la vremuri vechi, Iss. 93 00:09:20,651 --> 00:09:25,322 - Vremuri vechi? - Am trecut pe treptele vechi, vezi? 94 00:09:25,323 --> 00:09:29,368 La fel cum le vrei acum. Cineva plantase peste ei. 95 00:09:29,369 --> 00:09:34,869 A fost o prostie. Vrei o vizionare aici jos, până la gazon și la mare. 96 00:09:35,416 --> 00:09:40,462 Acești arbuști făceau întuneric în casă. Totuși, creșteau bine. 97 00:09:40,463 --> 00:09:44,716 Forsythia nu e mult, dar se mișcă, costă bani. 98 00:09:44,717 --> 00:09:49,638 - Asta e mult mai frumos. - Poate că este. 99 00:09:49,639 --> 00:09:55,139 Domnul Foster, care a locuit aici înainte de Hengrave? 100 00:09:55,186 --> 00:09:57,354 Nu au fost aici de mult timp. 101 00:09:57,355 --> 00:10:02,855 Oh... șase ani și ceva. In fata lor, Μiss Εlwοrthys, oameni ai bisericii. 102 00:10:03,277 --> 00:10:06,947 Misiuni către păgâni. Cine a fost înainte de asta? 103 00:10:06,948 --> 00:10:12,448 Doamna Findeyson. Gentry potrivită, a fost. Plantat cea mai mare parte a grădinii. 104 00:10:14,372 --> 00:10:16,957 - A murit aici? - NU. 105 00:10:16,958 --> 00:10:18,792 S-a stins în Egipt, sau într-un asemenea loc. 106 00:10:18,793 --> 00:10:22,421 Dar au adus-o acasă și e îngropată în curtea bisericii. 107 00:10:22,422 --> 00:10:27,342 Nu erau case noi atunci. 108 00:10:27,343 --> 00:10:32,843 - Presupun că trebuie să fie îmbunătățiri. - Nu văd nimic. 109 00:10:33,099 --> 00:10:36,768 Acesta era spitalul de acolo, frumos si la indemana. 110 00:10:36,769 --> 00:10:40,355 Apoi ei construiesc asta loc nou la o milă de oraș. 111 00:10:40,356 --> 00:10:44,202 Schimbări tot timpul. Care este bunul asta? 112 00:10:46,112 --> 00:10:48,321 Ce vă place, doamnă Reed? 113 00:10:48,322 --> 00:10:52,075 Avem o dungă frumoasă de bomboane. Facem multe din asta. 114 00:10:52,076 --> 00:10:55,579 Unul sau doi pereți, și o emulsie potrivită. 115 00:10:55,580 --> 00:11:00,000 - Oh, nu știu, domnule Sims. - Este contemporan! 116 00:11:00,001 --> 00:11:05,464 Asta nu va fi camera ta, înțeleg, nu atunci când celălalt a fost decorat. 117 00:11:05,465 --> 00:11:07,875 Îmi place această cameră. 118 00:11:08,801 --> 00:11:12,012 - Am fost pepiniera la un moment dat. - Ce? 119 00:11:12,013 --> 00:11:14,833 Gratii la ferestre. 120 00:11:15,475 --> 00:11:17,767 totusi... 121 00:11:17,768 --> 00:11:22,230 Stiu ce vreau! vreau un tapet... 122 00:11:22,231 --> 00:11:27,731 cu ciorchini de maci stacojii mici si inca ceva... 123 00:11:28,446 --> 00:11:33,946 Da! Maci și ciorchini de colțișoare albastre. 124 00:11:35,661 --> 00:11:38,663 Pentru a se potrivi cu asta. Un fundal alb 125 00:11:38,664 --> 00:11:42,125 - și ciorchini de flori roșii și albastre! - Doamna Reed... 126 00:11:42,126 --> 00:11:47,626 Și asta s-a blocat. Deși soțul meu nu a putut să-l deschidă. 127 00:11:47,632 --> 00:11:49,785 crezi...? 128 00:11:53,054 --> 00:11:55,472 A fost pictat de câteva ori. 129 00:11:55,473 --> 00:11:57,891 Dulgherul meu se va ocupa de asta. 130 00:11:57,892 --> 00:12:00,393 Redecorarea va avea grijă de orice daune. 131 00:12:00,394 --> 00:12:04,241 Nu va modifica estimarea? 132 00:12:05,441 --> 00:12:10,941 O, binecuvântează-ne, nu! Am niște vești bune pentru tine din acest punct de vedere, doamnă Reed. 133 00:12:10,947 --> 00:12:12,125 ai? 134 00:12:12,156 --> 00:12:15,617 Asta duce la sufragerie ca ai vrut... 135 00:12:15,618 --> 00:12:17,619 Reg a răzuit niște tencuială. 136 00:12:17,620 --> 00:12:20,440 A spus că a mai fost o uşă acolo. 137 00:12:21,007 --> 00:12:22,026 A fost o uşă? 138 00:12:22,124 --> 00:12:27,624 Foarte simplu să-l pun la loc, așa că o voi face ia câteva kilograme din ceea ce am citat. 139 00:12:28,047 --> 00:12:30,549 Știam că există o ușă. 140 00:12:30,550 --> 00:12:32,968 Bunul simț, într-adevăr. 141 00:12:32,969 --> 00:12:38,469 Dar tapetul despre care ai vorbit, floarea de colț și maci, ai spus. 142 00:12:41,310 --> 00:12:46,810 Mă voi uita prin mostre, dar nu-mi amintesc așa ceva. 143 00:12:52,822 --> 00:12:55,907 „Văd doar rațe de celuloid într-o baie ca asta. 144 00:12:55,908 --> 00:12:58,318 Cred că te referi la plastic. 145 00:13:00,830 --> 00:13:04,332 „Ușa aceea de la sufragerie pe care ai vrut... 146 00:13:04,333 --> 00:13:06,459 „Reg a răzuit niște tencuială. 147 00:13:06,460 --> 00:13:09,486 A spus că a mai fost o uşă acolo. 148 00:13:10,131 --> 00:13:12,173 „Parcă ai fi Mă întorc la vremuri vechi, domnișoară. 149 00:13:12,174 --> 00:13:13,633 Vremurile vechi? 150 00:13:13,634 --> 00:13:18,558 „Am dat peste treptele vechi, exact așa cum le doriți acum. 151 00:14:12,193 --> 00:14:15,167 „A fost creșă la un moment dat, Îmi place. 152 00:14:19,700 --> 00:14:22,994 „A fost pictat de câteva ori.” 153 00:14:22,995 --> 00:14:24,954 „Tâmplarul meu se va ocupa de asta. 154 00:14:24,955 --> 00:14:28,699 Redecorarea va ai grijă de orice daune. 155 00:15:00,866 --> 00:15:06,366 „Cu ciorchini de maci stacojii mici și ciorchini de flori de colț albastre.' 156 00:15:08,124 --> 00:15:09,969 Oh! 157 00:15:13,337 --> 00:15:15,080 Oh-h! 158 00:15:29,812 --> 00:15:32,272 Bună ziua? 159 00:15:32,273 --> 00:15:34,274 - Alo? - Giles? 160 00:15:34,275 --> 00:15:37,736 - Ești bine, dragă? - Ești în Londra? 161 00:15:37,737 --> 00:15:39,571 Da, sun din Occident. 162 00:15:39,572 --> 00:15:44,659 Te-ar iubi să cobor doar câteva zile. 163 00:15:44,660 --> 00:15:50,160 - Ești acolo? Gwenda? - Da, sunt aici. 164 00:15:50,916 --> 00:15:54,294 Urcă-te într-un tren și ne vedem la Paddington mâine. 165 00:15:54,295 --> 00:15:57,255 Da, o voi face. 166 00:15:57,256 --> 00:16:02,756 Raymond și Joan vor fi încântați. Și mai e pe cineva de întâlnit. 167 00:16:03,304 --> 00:16:07,515 Iată-o! Mătușa Jane, aceasta este soția lui Giles, Gwenda. 168 00:16:07,516 --> 00:16:10,935 - Cum te descurci, Miss Arple? -Cum faci. 169 00:16:10,936 --> 00:16:13,938 - Ce nume neobișnuit! - E galeză. 170 00:16:13,939 --> 00:16:15,774 Mama mea era galeză. 171 00:16:15,775 --> 00:16:18,735 Dar nu ești din Noua Zeelandă? 172 00:16:18,736 --> 00:16:22,697 Mama mea a murit când m-am născut, în India. 173 00:16:22,698 --> 00:16:25,784 Tatăl meu m-a trimis în Noua Zeelandă a trăi cu rudele. 174 00:16:25,785 --> 00:16:30,705 - Nu a trecut mult până a murit și el. - Clima aia îngrozitoare! 175 00:16:30,706 --> 00:16:34,501 Cunosc niște mâini vechi din India în St Μary Μead. 176 00:16:34,502 --> 00:16:35,782 Asta e vila mea. 177 00:16:35,795 --> 00:16:41,295 Mătușa Jane rezolvă puzzle-uri, și nu cele din The Times! 178 00:16:42,301 --> 00:16:46,679 - Mă găsesc cuvântul încrucișat. - Ce puzzle-uri? 179 00:16:46,680 --> 00:16:52,180 Puzzle-uri foarte tulburi. Lucrurile care întâmpla într-un sat te-ar uimi. 180 00:16:52,812 --> 00:16:55,855 Deci de aceea mergi acolo atât de des. 181 00:16:55,856 --> 00:16:59,484 Ambianța mi se potrivește perfect. 182 00:16:59,485 --> 00:17:04,113 Sub paia din „Liliac”, pasiunile întunecate se agită. 183 00:17:04,114 --> 00:17:08,117 Aici, la Londra, avem nevoie de arte pentru a pune în evidență lucrurile. 184 00:17:08,118 --> 00:17:11,704 Oh, toți mergem la Curte în seara asta. 185 00:17:11,705 --> 00:17:14,666 - Curtea?! - Este un teatru. 186 00:17:14,667 --> 00:17:17,961 Oh. Slavă Domnului. 187 00:17:17,962 --> 00:17:22,218 Sunt pasiuni întunecate, de fapt, „Ducesa de Μalfi”. 188 00:17:23,843 --> 00:17:27,679 BOsOLA: Vai! Cum au jignit aceștia? 189 00:17:27,680 --> 00:17:30,849 FΕRDINAND: Moartea tinerilor lup nu trebuie niciodată de milă. 190 00:17:30,850 --> 00:17:33,726 Îndreptați-vă ochii aici. În mod constant. 191 00:17:33,727 --> 00:17:39,227 Nu plângi? Alte păcate doar vorbesc: crima strigă. 192 00:17:39,859 --> 00:17:45,359 Apa umezește pământul, Dar sângele zboară în sus și așteaptă cerurile. 193 00:17:48,284 --> 00:17:49,993 Acoperă-i fața. 194 00:17:49,994 --> 00:17:54,372 Ochii mei orbiesc: a murit tânără. 195 00:17:54,373 --> 00:17:59,873 Cred că nu... 196 00:18:07,803 --> 00:18:13,303 Ea... infelicitatea ei părea a avea ani prea mulți. 197 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Ea și cu mine eram gemeni, 198 00:18:17,771 --> 00:18:23,271 Și ar trebui să mor în acest moment, Am trăit timpul ei până la un minut! 199 00:18:23,903 --> 00:18:26,487 Se pare că ea s-a născut prima. 200 00:18:26,488 --> 00:18:29,657 Ai al naibii de a aprobat adevărul antic 201 00:18:29,658 --> 00:18:35,158 Acei rude sunt de obicei mai rău de acord Decât străinii îndepărtați. 202 00:18:37,333 --> 00:18:41,169 JOAN: De unde știu de ce a țipat? 203 00:18:41,170 --> 00:18:44,714 RAYΜOND: „Webster a fost mult posedat de moarte”, desigur. 204 00:18:44,715 --> 00:18:46,841 Bravo, Raymond. 205 00:18:46,842 --> 00:18:50,428 Personal, urăsc drama jacobeană. 206 00:18:50,429 --> 00:18:52,055 Presupun că a fost șocul. 207 00:18:52,056 --> 00:18:56,004 Cred că există mai mult decât atât, Joan. 208 00:18:57,436 --> 00:19:00,438 Trebuie să-mi cer scuze. Gwendei îi pare foarte rău; la fel sunt eu. 209 00:19:00,439 --> 00:19:05,193 - S-a dus la culcare. - Ce mai face, bietul? 210 00:19:05,194 --> 00:19:09,447 E încă foarte zguduită. Nu prea știu ce să fac. 211 00:19:09,448 --> 00:19:13,618 E mai degrabă o încurcătură, ca unul dintre puzzle-urile tale. 212 00:19:13,619 --> 00:19:16,537 Nu cred că ar trebui lasa-o prea mult in pace. 213 00:19:16,538 --> 00:19:22,038 NU. Nu vreau să mă amestec, dar pot vorbi cu ea? 214 00:19:23,170 --> 00:19:26,214 Ar fi foarte amabil. Ei i-ar plăcea asta. 215 00:19:26,215 --> 00:19:30,843 - Bine. Ei bine, voi urca. - Vrei să bei? 216 00:19:30,844 --> 00:19:33,763 Cacao ar fi bine; 217 00:19:33,764 --> 00:19:38,586 ceai dulce fierbinte pentru Gwenda și o mulțime de sticle de apă caldă. 218 00:19:39,019 --> 00:19:41,019 Cunoașteți camera? 219 00:19:45,025 --> 00:19:49,404 - Avem ceva cacao? - Sau sticle de apă caldă? 220 00:19:49,405 --> 00:19:53,199 Dragă mătușă Jane. 221 00:19:53,200 --> 00:19:56,077 Whisky, avem. Meriți unul mare. 222 00:19:56,078 --> 00:19:59,497 Mulţumesc. Gwenda este încă foarte supărată. 223 00:19:59,498 --> 00:20:04,998 Cred că înnebunesc. Trebuie să înnebunesc. 224 00:20:05,921 --> 00:20:08,965 Toate aceste lucruri asta s-a întâmplat în casă, 225 00:20:08,966 --> 00:20:11,427 în deal... 226 00:20:12,886 --> 00:20:15,912 și apoi în seara asta. 227 00:20:16,140 --> 00:20:18,242 Da? 228 00:20:28,861 --> 00:20:32,861 Sa întâmplat... destul de brusc. 229 00:20:35,492 --> 00:20:40,992 Îmi plăcea piesa, nu mă gândesc la casă. 230 00:20:43,375 --> 00:20:45,126 Și apoi a spus acele cuvinte... 231 00:20:45,127 --> 00:20:46,972 Ducele. 232 00:20:49,006 --> 00:20:54,506 „Acoperă-i fața. Ochii linii orbiesc. Ea a murit tânără.” 233 00:20:57,806 --> 00:21:03,306 Și eram pe scara de la Hillside, privind în jos prin balustradă. 234 00:21:04,063 --> 00:21:05,938 Și am văzut-o întinsă acolo, 235 00:21:05,939 --> 00:21:10,299 părul ei tot auriu si fata ei... 236 00:21:11,737 --> 00:21:13,787 A fost sugrumata. 237 00:21:14,573 --> 00:21:16,162 Era un bărbat. 238 00:21:18,118 --> 00:21:19,861 I-am văzut mâinile. 239 00:21:21,163 --> 00:21:26,663 Erau gri, încrețite, ca labele maimuţelor. 240 00:21:27,961 --> 00:21:29,243 Era moartă. 241 00:21:29,254 --> 00:21:31,672 Cine era mort? 242 00:21:31,673 --> 00:21:35,176 Helen. 243 00:21:35,177 --> 00:21:39,097 De ce am spus asta? Nu cunosc nicio Helen. 244 00:21:39,098 --> 00:21:42,141 Vezi tu, sunt supărat. 245 00:21:42,142 --> 00:21:46,062 Ar trebui să văd imediat un psihiatru, dacă nu e prea târziu. 246 00:21:46,063 --> 00:21:51,563 Fă asta dacă vrei, dar m-aș uita mai întâi la cea mai simplă explicație. 247 00:21:51,735 --> 00:21:56,948 Spui mai multe lucruri despre casa asta ti se pare familiara, nu? 248 00:21:56,949 --> 00:21:58,533 Da. 249 00:21:58,534 --> 00:22:03,746 Cel mai simplu și natural explicația este că le-ai văzut înainte. 250 00:22:03,747 --> 00:22:09,247 - Într-o altă viață, vrei să spui? - Nu, dragă, nu. Adică în viața asta. 251 00:22:10,379 --> 00:22:13,631 N-am fost niciodată în Anglia până acum șase săptămâni. 252 00:22:13,632 --> 00:22:17,468 Tatăl meu m-a trimis direct din India în Noua Zeelandă. 253 00:22:17,469 --> 00:22:20,847 Și îți amintești asta? Călătoria în Noua Zeelandă? 254 00:22:20,848 --> 00:22:22,306 NU. 255 00:22:22,307 --> 00:22:27,645 Este foarte posibil să fi venit în Anglia și a locuit la Hillside. 256 00:22:27,646 --> 00:22:30,898 Camera pe care o ții minte a fost probabil creșa ta. 257 00:22:30,899 --> 00:22:36,399 Era o creșă. Sunt gratii pe fereastră. 258 00:22:37,197 --> 00:22:40,867 - Dar asta e imposibil. - Nu, nu, nu este imposibil. 259 00:22:40,868 --> 00:22:46,368 Doar o coincidență remarcabilă. Și se întâmplă coincidențe. 260 00:22:47,416 --> 00:22:50,209 Ține minte, tu ai ales casa. 261 00:22:50,210 --> 00:22:51,878 Și nu ai avut nici un sentiment de repulsie 262 00:22:51,879 --> 00:22:57,379 până ai început să cobori și s-a uitat în hol. 263 00:22:58,802 --> 00:23:01,596 Atunci e și asta adevărat? 264 00:23:01,597 --> 00:23:04,348 Adică, Helen...? 265 00:23:04,349 --> 00:23:09,849 Cred că dacă celelalte lucruri sunt amintiri, aceasta este și o amintire. 266 00:23:10,939 --> 00:23:15,401 Ține minte, mi-ai spus că ai văzut corpul prin balustrade, 267 00:23:15,402 --> 00:23:20,902 exact așa cum ai fi făcut stând pe scări în copilărie. 268 00:23:26,246 --> 00:23:28,998 Trebuie să vorbesc cu mătușa Alison. 269 00:23:28,999 --> 00:23:31,918 În Noua Zeelandă? 270 00:23:31,919 --> 00:23:34,277 Ea va ști. 271 00:23:42,387 --> 00:23:44,597 Oh, bună dimineața, Miss Arple. 272 00:23:44,598 --> 00:23:48,267 - Te deranjez? - Nu, desigur că nu. 273 00:23:48,268 --> 00:23:53,768 Gwenda tocmai coboară. Era destul de târziu până să ne culcăm. 274 00:23:54,358 --> 00:23:57,944 Gwenda a vorbit la relațiile ei din Noua Zeelandă? 275 00:23:57,945 --> 00:24:01,656 Mătușa Alison nu părea să-mi dau seama că era atât de târziu aici. 276 00:24:01,657 --> 00:24:04,408 ai avut dreptate. 277 00:24:04,409 --> 00:24:07,954 Tatăl ei a dus-o în Anglia după ce mama ei a murit. 278 00:24:07,955 --> 00:24:13,455 A întâlnit o tânără femeie pe barcă și s-a căsătorit cu ea la Londra. 279 00:24:14,628 --> 00:24:19,590 Și-a amintit mătușa Alison numele ei? L-a părăsit destul de curând. 280 00:24:19,591 --> 00:24:21,884 De aceea Gwenda a fost trimis în Noua Zeelandă. 281 00:24:21,885 --> 00:24:26,931 Mătușa Alison își amintea au locuit în Denon: 282 00:24:26,932 --> 00:24:30,226 Dartmouth se gândi ea, dar ar fi putut fi Dillmouth. 283 00:24:30,227 --> 00:24:31,644 Așa că totul se potrivește. 284 00:24:31,645 --> 00:24:35,773 Gwenda a spus de ce? făcea aceste întrebări? 285 00:24:35,774 --> 00:24:41,274 Ea a spus că a avut un sentiment puternic ea fusese în Anglia înainte. 286 00:24:41,530 --> 00:24:47,030 Mătușa Alison a plecat unele lucruri nespuse lui Gwenda. 287 00:24:48,245 --> 00:24:50,454 Presupun că ea a crezut că e mai bine să fie uitat. 288 00:24:50,455 --> 00:24:54,750 - Ah, aici ești, draga mea! - Bună dimineața, Miss Arple. 289 00:24:54,751 --> 00:24:59,630 - Raymond scrie, dar unde e Joan? - În studioul ei. 290 00:24:59,631 --> 00:25:02,842 Ți-a spus Giles cat de genial esti? 291 00:25:02,843 --> 00:25:04,302 Oh. 292 00:25:04,303 --> 00:25:08,931 Pur și simplu nu am putut să dormim. S-a explicat atât de multe. 293 00:25:08,932 --> 00:25:11,475 - Și apoi, atât de mult n-a fost. - Este adevărat. 294 00:25:11,476 --> 00:25:13,352 Trebuie să aflu, desigur. 295 00:25:13,353 --> 00:25:16,731 - Afla ce? - Adevărul. 296 00:25:16,732 --> 00:25:20,484 Cine a fost Helen? Și chiar a fost ucisă? 297 00:25:20,485 --> 00:25:22,695 Trebuie să știu. 298 00:25:22,696 --> 00:25:28,196 Oh, draga mea, chiar te sfătuiesc cel mai puternic să nu faci asta. 299 00:25:28,243 --> 00:25:33,664 De ce? Mă aștept să fie totul imaginație dar Gwenda vrea să știe. 300 00:25:33,665 --> 00:25:37,335 Giles are dreptate. Trebuie să vedem asta. 301 00:25:37,336 --> 00:25:38,794 Nu înțelegi? 302 00:25:38,795 --> 00:25:41,839 Bineînțeles că fac pentru că ești și tânăr și fermecător 303 00:25:41,840 --> 00:25:44,050 si abia incepi. 304 00:25:44,051 --> 00:25:47,303 Nu vă puteți imagina... 305 00:25:47,304 --> 00:25:50,348 Mă gândeam la Freddie Lovelace. 306 00:25:50,349 --> 00:25:52,933 A fost laptar la Home Farm. 307 00:25:52,934 --> 00:25:57,396 Se pare că mama lui avea a câștigat premiul I pentru crizanteme, 308 00:25:57,397 --> 00:26:01,317 înainte ca Freddie să se nască. 309 00:26:01,318 --> 00:26:05,488 Când ea a murit, el a încercat să găsească certificatul să-l încadreze. 310 00:26:05,489 --> 00:26:09,909 Era atât de mândru de ea, vezi. A fost o greșeală gravă. 311 00:26:09,910 --> 00:26:12,828 De ce? Nu câștigase ea? 312 00:26:12,829 --> 00:26:16,874 Oh, nu. Sa dovedit că ea nu era mama lui. 313 00:26:16,875 --> 00:26:22,254 Tot ce spun este că îmi doresc... Așa îmi doresc 314 00:26:22,255 --> 00:26:24,799 că ai lăsa trecutul în pace. 315 00:26:24,800 --> 00:26:29,313 - A fost aici? - Un pic mai aproape de scări. 316 00:26:34,559 --> 00:26:39,021 Cred că trebuie să fie adevărat. Ce a spus Μiss Μarple, vreau să spun. 317 00:26:39,022 --> 00:26:43,067 Și nu-ți poți aminti altceva, aici în hol? 318 00:26:43,068 --> 00:26:44,819 Doar Helen. 319 00:26:44,820 --> 00:26:49,156 Nimeni nu știe despre asta deci nu poate fi o crimă. 320 00:26:49,157 --> 00:26:54,078 Și registrul parohial de decese nu a fost de mare ajutor. 321 00:26:54,079 --> 00:26:56,642 Ce idioti! 322 00:26:56,915 --> 00:26:59,917 - Știi pe cine ar trebui să întrebăm? - Cine? 323 00:26:59,918 --> 00:27:05,131 Agentii funciari. Tatăl meu trebuie am cumpărat sau închiriat această casă. 324 00:27:05,132 --> 00:27:10,056 Desigur! Galbraith și Penderley. 325 00:27:10,637 --> 00:27:16,137 A fost un Halliday la școala mea de pregătire... din Yorkshire. 326 00:27:18,478 --> 00:27:23,065 Acum șaptezeci de ani! Bunul Dumnezeu! Eh? 327 00:27:23,066 --> 00:27:28,566 De ce vii la mine? Sunt un bătrân. Pensionat cu ani în urmă. 328 00:27:29,739 --> 00:27:32,533 Ne-am gândit la tine s-ar putea să-și amintească, domnule Galbraith, 329 00:27:32,534 --> 00:27:35,828 pentru că tatăl meu venit aici din India. 330 00:27:35,829 --> 00:27:38,289 Domnul Penderley a spus că au fost acolo în Primul Război Mondial. 331 00:27:38,290 --> 00:27:41,459 India? 332 00:27:41,460 --> 00:27:45,254 Credem că tatăl Gwendei ar fi închiriat Hillside. 333 00:27:45,255 --> 00:27:48,331 Atunci se numea Hillside? 334 00:27:49,801 --> 00:27:54,972 Era un tip... tânără soție și un copil. 335 00:27:54,973 --> 00:27:58,058 - Fetiță. - Ăsta am fost eu. 336 00:27:58,059 --> 00:28:01,187 Tu nu spui! 337 00:28:01,188 --> 00:28:05,274 Ei bine, bine! 338 00:28:05,275 --> 00:28:10,029 - Acum, care era numele lui? - Halliday. 339 00:28:10,030 --> 00:28:14,825 Așa e, draga mea. Bun tip. Soție foarte drăguță. 340 00:28:14,826 --> 00:28:17,495 Tânăr, cu părul blond. 341 00:28:17,496 --> 00:28:20,915 A vrut să fie lângă oamenii ei. 342 00:28:20,916 --> 00:28:25,836 - Da... foarte frumos. - Cine erau oamenii ei? 343 00:28:25,837 --> 00:28:29,423 mim? Nicio idee. 344 00:28:29,424 --> 00:28:33,135 Nicio idee, draga mea. Nu semăna cu tine. 345 00:28:33,136 --> 00:28:36,680 Nu, ei bine... 346 00:28:36,681 --> 00:28:40,726 Sfânta Ecaterina! Da, așa se numea locul. 347 00:28:40,727 --> 00:28:44,480 El a luat St Catherine's la 8 guinee pe săptămână, 348 00:28:44,481 --> 00:28:49,902 în timp ce doamna Findeyson a fost în Egipt. 349 00:28:49,903 --> 00:28:54,949 Nu a fugit cu cineva, fata aia tânără, soția lui Halliday? 350 00:28:54,950 --> 00:28:57,368 Ne-am gândit că ai putea să ne spui. 351 00:28:57,369 --> 00:29:02,869 Oh, nu știu, dragii mei. Este un denil de mult timp în urmă. 352 00:29:03,250 --> 00:29:06,172 Îi poți spune lui Beryl că vreau băutura mea. 353 00:29:25,605 --> 00:29:27,964 Nu am visat-o, atunci. 354 00:29:29,776 --> 00:29:35,276 Deci, mama mea vitregă era tânără iar ea avea părul blond. 355 00:29:37,158 --> 00:29:40,646 Dar încă nu știm numele ei. 356 00:29:41,162 --> 00:29:44,456 Noi nu am făcut-o. Acesta este de la Raymond. 357 00:29:44,457 --> 00:29:47,251 L-am rugat să verifice pentru mine la Somerset House. 358 00:29:47,252 --> 00:29:48,584 Ce este Somerset House? 359 00:29:48,587 --> 00:29:52,047 Registrul nașterilor, decese și căsătorii. 360 00:29:52,048 --> 00:29:55,676 Iată un duplicat din certificatul tatălui tău: 361 00:29:55,677 --> 00:29:59,882 Kensington Registry Office, 7 august. 362 00:30:00,640 --> 00:30:04,310 Kelvin James Halliday... 363 00:30:04,311 --> 00:30:08,981 lui Helen Spenlove Kennedy. 364 00:30:08,982 --> 00:30:14,482 Dar nu poate fi ea pe care ai văzut-o. Galbraith a spus că a plecat. 365 00:30:15,614 --> 00:30:17,990 De unde știm? 366 00:30:17,991 --> 00:30:21,376 De unde știm că a plecat? 367 00:30:49,689 --> 00:30:53,651 Iisus Arple? 368 00:30:53,652 --> 00:30:58,614 - Am crezut că ești tu! - Bună, draga mea. 369 00:30:58,615 --> 00:31:00,032 Ce faci aici? 370 00:31:00,033 --> 00:31:03,827 Mi-a ordonat doctorul la malul mării pentru o schimbare 371 00:31:03,828 --> 00:31:06,246 și mi-ai spus cât de atractiv era Dillmouth. 372 00:31:06,247 --> 00:31:11,747 De asemenea, fostul bucătar al unui prieten ia pensionari aici. 373 00:31:11,836 --> 00:31:13,837 De ce nu ne-ai vizitat? 374 00:31:13,838 --> 00:31:17,174 Bătrânii sunt o pacoste la un cuplu tânăr. 375 00:31:17,175 --> 00:31:18,592 Nu, nu tu! 376 00:31:18,593 --> 00:31:23,013 M-ai fi făcut bun venit, sunt sigur. ce mai faci? 377 00:31:23,014 --> 00:31:25,683 Mă gândeam la tine cu doar o clipă în urmă. 378 00:31:25,684 --> 00:31:27,101 - Ai fost? - Da. 379 00:31:27,102 --> 00:31:32,602 Am studiat ziarul local. 380 00:31:33,441 --> 00:31:38,278 Atunci ai văzut anunțul nostru. Mă tem că nu v-am urmat sfatul. 381 00:31:38,279 --> 00:31:43,701 Ei bine, un sfat bun este aproape sigur că va fi ignorat. 382 00:31:43,702 --> 00:31:46,620 găsesc mereu Persoane intrigante. 383 00:31:46,621 --> 00:31:50,082 „O va face oricine cu cunoștințe de Helen Spenlove Halliday, 384 00:31:50,083 --> 00:31:53,043 nee Kennedy etc." 385 00:31:53,044 --> 00:31:57,756 - Deci era Helen? - Da, a fost. 386 00:31:57,757 --> 00:32:02,302 Iartă-mă dacă par îngrijorat dar viața mea are atât de puține emoții. 387 00:32:02,303 --> 00:32:06,140 Nu mă crede curios dacă te rog să-mi spui cum te descurci. 388 00:32:06,141 --> 00:32:10,769 Nu, desigur că nu. 389 00:32:10,770 --> 00:32:12,438 Vă vom spune totul. 390 00:32:12,439 --> 00:32:15,441 Vino la ceaiul de după-amiază si vezi casa. 391 00:32:15,442 --> 00:32:18,318 Punem anunțul și în The Times, 392 00:32:18,319 --> 00:32:20,738 deci ar trebui să primim niște răspunsuri. 393 00:32:20,739 --> 00:32:26,239 Da, cred că da. Cred că da, draga mea. 394 00:32:27,287 --> 00:32:29,955 „Galls Hill, Woodleigh Bolton. 395 00:32:29,956 --> 00:32:34,001 „Stimate domnule, Ca răspuns la adresa dvs. reclamă în The Times, 396 00:32:34,002 --> 00:32:36,754 Helen Spenlove Kennedy este sora mea. 397 00:32:36,755 --> 00:32:41,341 „Am pierdut legătura cu ea și ar trebui să mă bucur să am vești despre ea. 398 00:32:41,342 --> 00:32:45,137 Cu încredere, James Kennedy, MD.' 399 00:32:45,138 --> 00:32:48,766 Bun Doamne! Nu vrei să-mi spui că ești Gwennie! 400 00:32:48,767 --> 00:32:52,394 Da, sunt Gwennie! 401 00:32:52,395 --> 00:32:57,267 Acest lucru necesită o ceremonie. Trebuie să bem ceai. Te rog stai jos 402 00:32:59,194 --> 00:33:02,488 Deci, ai cumpărat o casă în Dillmouth, nu-i așa? 403 00:33:02,489 --> 00:33:06,784 Da. Din întâmplare, am cumpărat Hillside. 404 00:33:06,785 --> 00:33:09,661 Cred că mi-ai spus la telefon. 405 00:33:09,662 --> 00:33:12,623 - Era de vânzare, vezi. - Mim. 406 00:33:12,624 --> 00:33:15,751 Este casa tatălui meu a avut toți acești ani în urmă. 407 00:33:15,752 --> 00:33:17,920 Coastă de deal? 408 00:33:17,921 --> 00:33:21,173 Au schimbat numele, înainte de război. 409 00:33:21,174 --> 00:33:25,427 Am locul potrivit? Pe drumul Leahampton? 410 00:33:25,428 --> 00:33:30,516 - Atunci se numea St Catherine's. - Desigur. 411 00:33:30,517 --> 00:33:31,642 Ah, doamnă Rowe. 412 00:33:31,643 --> 00:33:37,143 Ne-am gândit să bem niște ceai. Niște prăjituri sau ceva. 413 00:33:40,235 --> 00:33:42,900 De obicei nu merg la ceai. 414 00:33:43,988 --> 00:33:47,908 De ce te-ai întors la St Catherine's? Nu-ți vei aminti prea multe despre asta. 415 00:33:47,909 --> 00:33:53,409 - Foarte putin. Dar m-am simțit ca acasă. - M-am simțit ca acasă... 416 00:33:54,457 --> 00:33:59,711 Așa că am sperat că îmi poți spune totul despre asta: tatăl meu și Helen. 417 00:33:59,712 --> 00:34:03,966 - Ei bine, totul. - Nu sunt multe. 418 00:34:03,967 --> 00:34:07,719 Helen l-a cunoscut pe tatăl tău pe barca înapoi din India. 419 00:34:07,720 --> 00:34:10,013 Și-a pierdut soția. M-am îndrăgostit de ea. 420 00:34:10,014 --> 00:34:13,725 Îi era milă de el. 421 00:34:13,726 --> 00:34:17,646 Este greu de știut cum se întâmplă aceste lucruri. 422 00:34:17,647 --> 00:34:20,190 S-au căsătorit la Londra și a venit la mine. 423 00:34:20,191 --> 00:34:22,860 Eram în practică în Dillmouth atunci. 424 00:34:22,861 --> 00:34:26,321 Bun tip, Kelvin. Un pic nervos și degradat. 425 00:34:26,322 --> 00:34:28,949 Dar erau fericiți împreună - atunci. 426 00:34:28,950 --> 00:34:34,450 Cu toate acestea, într-un an, ea a fugit cu altcineva. 427 00:34:34,747 --> 00:34:40,043 - Cu cine a fugit? - Nu mi-a spus. 428 00:34:40,044 --> 00:34:45,544 Dar am văzut că există fricțiunea dintre ea și Kelvin. 429 00:34:45,967 --> 00:34:50,721 Ea nu a vrut să știu ce mergea. Nu aș fi aprobat. 430 00:34:50,722 --> 00:34:54,016 Ei aveau adesea oameni care să stea cu ei. Mi-am imaginat că este unul dintre ei. 431 00:34:54,017 --> 00:34:56,143 Nu a existat un divorț? 432 00:34:56,144 --> 00:35:01,644 Helen nu a vrut un divorț, așa că mi-am imaginat că este un bărbat căsătorit, 433 00:35:03,776 --> 00:35:06,361 cineva a cărui soție a fost catolic, poate. 434 00:35:06,362 --> 00:35:10,414 - Și tatăl meu? - Nici el nu a vrut un divorţ. 435 00:35:11,159 --> 00:35:14,828 De ce m-a trimis în Noua Zeelandă? 436 00:35:14,829 --> 00:35:19,416 Îți adun oamenii acolo îl apăsau. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,467 De ce nu m-a luat? 438 00:35:23,212 --> 00:35:26,465 Era mai degrabă în sănătate precară la acea vreme. 439 00:35:26,466 --> 00:35:30,510 - Din ce a murit? - Nu-mi amintesc. 440 00:35:30,511 --> 00:35:35,641 Era sănătos și a plecat la un sanatoriu de pe coasta de est 441 00:35:35,642 --> 00:35:38,352 și a murit acolo aproximativ 2 ani mai târziu. 442 00:35:38,353 --> 00:35:41,563 Unde era mai exact? 443 00:35:41,564 --> 00:35:43,523 Nu-mi amintesc. 444 00:35:43,524 --> 00:35:46,276 Ne poți spune unde este îngropat? 445 00:35:46,277 --> 00:35:49,071 Nu cred că ar trebui stă în trecut. 446 00:35:49,072 --> 00:35:52,074 A fost cu atât de mult timp în urmă. 447 00:35:52,075 --> 00:35:56,161 Mai degrabă am pierdut atingerea când a plecat din Dillmouth. 448 00:35:56,162 --> 00:36:00,332 - N-am idee unde este îngropat. - Asta e ciudat. 449 00:36:00,333 --> 00:36:05,128 Nu chiar. Helen era legătura. Am fost găsit de ea. 450 00:36:05,129 --> 00:36:10,425 Am încercat să am grijă de ea. Era sora mea vitregă. 451 00:36:10,426 --> 00:36:14,680 Ea a fost implicată devreme cu un tânăr cel mai nepotrivit. 452 00:36:14,681 --> 00:36:17,391 Și m-am ocupat de asta. 453 00:36:17,392 --> 00:36:19,977 Apoi a plecat în India să mă căsătoresc cu Walter Fane, 454 00:36:19,978 --> 00:36:25,478 un fiu de avocat care era plictisitor ca apa vasă. 455 00:36:25,566 --> 00:36:29,236 Când l-a văzut în Bombay, totul a fost oprit. 456 00:36:29,237 --> 00:36:33,782 Și apoi, l-a întâlnit pe tatăl tău venind acasă. 457 00:36:33,783 --> 00:36:38,453 Yοu see what I mean? Întotdeauna am fost îngrijorat pentru Helen. 458 00:36:38,454 --> 00:36:42,958 Știi unde e? Aș vrea să iau legătura din nou cu ea. 459 00:36:42,959 --> 00:36:45,836 NU. 460 00:36:45,837 --> 00:36:48,088 Nu, nu știm deloc. 461 00:36:48,089 --> 00:36:51,371 Acesta este unul dintre motive we came tο see yοu. 462 00:36:53,011 --> 00:36:57,014 Am crezut din anunțul tău... 463 00:36:57,015 --> 00:37:01,989 - Deci spune-mi, de ce ai făcut reclamă? - We were hοping... 464 00:37:03,688 --> 00:37:06,231 Ne-am gândit că cineva a cunoscut-o 465 00:37:06,232 --> 00:37:09,901 ar putea să-mi spună ceva despre tatăl meu. 466 00:37:09,902 --> 00:37:15,402 Were yοu? Well nοw, I'm sοrry. That's all I knοw. 467 00:37:21,247 --> 00:37:23,248 Ce ai facut din el? 468 00:37:23,249 --> 00:37:26,084 Cred că ascunde ceva. 469 00:37:26,085 --> 00:37:28,341 Mi-aș dori să nu începem niciodată asta. 470 00:37:39,348 --> 00:37:41,058 Jim? 471 00:37:41,059 --> 00:37:46,480 Uite ce am găsit în ziar. Aproape că am strecurat chipsurile pe el. 472 00:37:46,481 --> 00:37:51,735 „O va face oricine cu cunoștințe de Helen Spenlove Halliday, născută Kennedy 473 00:37:51,736 --> 00:37:54,279 comunica cu..." 474 00:37:54,280 --> 00:37:57,866 Aceasta este doamna Halliday Am fost în serviciu cu. 475 00:37:57,867 --> 00:37:59,951 Numele ei era Helen. 476 00:37:59,952 --> 00:38:04,790 Și era sora doctorului Kennedy. El, cum mi-a vindecat geleniile. 477 00:38:04,791 --> 00:38:10,291 Crezi că sunt bani în el? Poate fi un testament. E mult timp în urmă. 478 00:38:10,922 --> 00:38:14,674 Crezi că ar putea fi poliția? 479 00:38:14,675 --> 00:38:19,096 - Oricum? - Știi ce m-am gândit mereu. 480 00:38:19,097 --> 00:38:21,181 I-am spus lui Edie, dar ea nu a vrut. 481 00:38:21,182 --> 00:38:26,682 Aș fi spus mai multe, dar m-am dus la pozele când nu ar trebui să am. 482 00:38:28,397 --> 00:38:32,901 „Nu ar fi poliție după atâta vreme. 483 00:38:32,902 --> 00:38:36,113 Dar nu spune: „În avantajul tău”. 484 00:38:36,114 --> 00:38:38,031 Crezi că ar trebui, Jim? 485 00:38:38,032 --> 00:38:43,453 - Nu dacă aș fi tu, Lily. - De ce nu? 486 00:38:43,454 --> 00:38:46,993 duce doar la necazuri, genul ăsta de lucruri. 487 00:38:50,920 --> 00:38:53,279 Când e gata cina? 488 00:39:15,194 --> 00:39:17,091 Îi voi răspunde, dragă. 489 00:39:20,533 --> 00:39:23,910 - Bună? - Domnul Reed? E doctorul Kennedy aici. 490 00:39:23,911 --> 00:39:26,079 Bună, doctore Kennedy. 491 00:39:26,080 --> 00:39:31,580 „M-am gândit la unele lucruri tu și soția ta ar trebui să știi.' 492 00:39:39,594 --> 00:39:43,131 Pare ciudat să fiu din nou aici. 493 00:39:44,015 --> 00:39:48,977 Ești încă hotărât să găsești sanatoriul unde a murit tatăl tău? 494 00:39:48,978 --> 00:39:50,687 Da, suntem. 495 00:39:50,688 --> 00:39:53,982 Ar trebui să fie destul de ușor dupa ce ti-am spus. 496 00:39:53,983 --> 00:39:55,983 Să stăm jos? 497 00:39:57,778 --> 00:40:01,239 Am crezut că e mai bine dacă ai auzit faptele de la mine. 498 00:40:01,240 --> 00:40:06,740 Nu vă va face, nici pe nimeni orice bun, dar aici este. 499 00:40:07,038 --> 00:40:09,345 Nu, mulțumesc. 500 00:40:17,590 --> 00:40:23,090 Tatăl tău nu era bolnav fizic. Sanatoriul era o casă psihică. 501 00:40:25,640 --> 00:40:28,183 O casă psihică? 502 00:40:28,184 --> 00:40:31,102 Vrei să spui că era supărat? 503 00:40:31,103 --> 00:40:34,522 A avut o criză mentală gravă. 504 00:40:34,523 --> 00:40:37,651 El suferea de obsesii delirante. 505 00:40:37,652 --> 00:40:40,153 Ce fel de iluzii? 506 00:40:40,154 --> 00:40:44,241 s-a gândit că și-a sugrumat soția. 507 00:40:44,242 --> 00:40:46,243 NU! 508 00:40:46,244 --> 00:40:51,081 Strangulat? Și a avut? 509 00:40:51,082 --> 00:40:55,043 - Nu, desigur, nu a făcut-o. - De unde știi? 510 00:40:55,044 --> 00:40:58,421 Nu se punea problema asta. 511 00:40:58,422 --> 00:41:02,801 Fusese într-un verse stare dezechilibrată de ceva timp. 512 00:41:02,802 --> 00:41:08,098 Șocul când Helen l-a părăsit l-a trimis peste margine. 513 00:41:08,099 --> 00:41:11,226 Dacă un bărbat ar prefera soția lui era moartă decât infidelă, 514 00:41:11,227 --> 00:41:14,303 se poate convinge de orice. 515 00:41:16,107 --> 00:41:20,360 Deci ești destul de sigur nu făcuse ce a spus? 516 00:41:20,361 --> 00:41:23,822 Oh, destul de sigur. Primisem două scrisori de la Helen. 517 00:41:23,823 --> 00:41:29,323 Unul din Franța, la o săptămână după plecarea ei și încă șase luni mai târziu. 518 00:41:29,662 --> 00:41:32,482 Totul a fost o iluzie. 519 00:41:34,583 --> 00:41:38,122 - Ne poți spune despre asta? - Voi încerca. 520 00:41:39,672 --> 00:41:42,299 El a avut vise 521 00:41:42,300 --> 00:41:47,512 care s-a terminat întotdeauna în același mod, cu stropit-o pe Helen. 522 00:41:47,513 --> 00:41:52,600 Totul a ajuns la un cap într-o seară după ce m-am întors de la spital. 523 00:41:52,601 --> 00:41:55,395 Era vineri, îmi amintesc. 524 00:41:55,396 --> 00:42:00,358 Kelvin mă așteptase în mine cabinet de consultanță pentru aproximativ 15 minute. 525 00:42:00,359 --> 00:42:05,859 Când am intrat, s-a uitat la mine și a spus: „Am ucis-o pe Helen”. 526 00:42:07,450 --> 00:42:09,868 Nu știam ce să cred. 527 00:42:09,869 --> 00:42:13,413 Am spus: "Ai mai avut un vis?" 528 00:42:13,414 --> 00:42:18,914 El a spus: „Nu, este adevărat. Ea stă întinsă acolo. Strangulat.” 529 00:42:20,588 --> 00:42:24,257 Părea foarte rece și rezonabil, 530 00:42:24,258 --> 00:42:29,429 așa că am scos mașina din nou și l-a dus înapoi în casă. 531 00:42:29,430 --> 00:42:34,405 Era liniște și întuneric, îmi amintesc. 532 00:42:34,810 --> 00:42:36,895 - Ne-am urcat în dormitor. - Dormitorul? 533 00:42:36,896 --> 00:42:42,396 Da, acolo s-a întâmplat. Dar nu era nimic acolo. 534 00:42:42,985 --> 00:42:46,626 Totul a fost o halucinație. 535 00:42:47,823 --> 00:42:52,827 - Ce a spus tatăl meu? - El a persistat în povestea lui, desigur. 536 00:42:52,828 --> 00:42:57,123 I-am dat un sedativ și am pus el să se culce în dressing. 537 00:42:57,124 --> 00:43:01,002 Am găsit o notă în coșul de gunoi din HΕRΕ. 538 00:43:01,003 --> 00:43:06,503 S-a spus: „Merge cu singurul bărbat pe care l-am iubit vreodată”. 539 00:43:06,967 --> 00:43:09,677 E clar că ar fi venit și ar citi-o 540 00:43:09,678 --> 00:43:15,178 și a suferit un atac sever de amnezie isterică. 541 00:43:16,811 --> 00:43:18,810 Asta e tot. 542 00:43:20,815 --> 00:43:24,567 Nu era singur noaptea aceea în casă. 543 00:43:24,568 --> 00:43:29,864 Bineînțeles, ai fost ascuns în pat dar am întrebat-o pe menajera. 544 00:43:29,865 --> 00:43:32,867 Am dus-o sus, în camera lui Helen. 545 00:43:32,868 --> 00:43:36,621 Ea făcuse o valiză înainte ca ea să plece. 546 00:43:36,622 --> 00:43:40,792 A doua zi dimineața am vorbit cu Kelvin 547 00:43:40,793 --> 00:43:45,588 iar el a fost de acord a merge într-un azil de bătrâni. 548 00:43:45,589 --> 00:43:48,550 Scrisoarea lui Helen a venit din Biarritz. 549 00:43:48,551 --> 00:43:50,009 Ea a spus că nu vrea un divorț 550 00:43:50,010 --> 00:43:55,014 și ea spera că Kelvin o va face uita-o cât mai curând posibil. 551 00:43:55,015 --> 00:44:00,515 A intrat într-o casă psihică privată și acolo a murit. 552 00:44:03,441 --> 00:44:08,445 - Ai o altă scrisoare de la Helen? - Da. Poste restante din Florența. 553 00:44:08,446 --> 00:44:13,158 Ea a spus că dacă Kelvin vrea un divorț, ea i-ar fi lăsat să aibă dovada. 554 00:44:13,159 --> 00:44:18,659 I-am arătat-o și el a spus asta el nu a făcut-o, așa că i-am scris și i-am spus. 555 00:44:19,248 --> 00:44:23,585 Și asta e ultima pe care am auzit-o vreodată. 556 00:44:23,586 --> 00:44:29,086 Desigur, războiul a șters multe lucruri. 557 00:44:31,343 --> 00:44:35,805 Îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta, Gwennie. 558 00:44:35,806 --> 00:44:39,396 Dar trebuia să știi. 559 00:44:45,483 --> 00:44:48,443 Mătușa Alison nu a suflat niciodată un cuvânt. 560 00:44:48,444 --> 00:44:53,624 NU. Ea nu a făcut-o niciodată. 561 00:45:05,586 --> 00:45:08,171 știam. Am știut tot timpul. 562 00:45:08,172 --> 00:45:10,507 - Încă nu putem fi siguri. - Știam că este Helen. 563 00:45:10,508 --> 00:45:14,761 - Am văzut că a fost sugrumată. - Dar nu era niciun corp. 564 00:45:14,762 --> 00:45:15,887 Tatăl tău s-a înșelat. 565 00:45:15,888 --> 00:45:20,975 - Ai fi putut să fii. - Nu, Giles. 566 00:45:20,976 --> 00:45:24,354 Presupunând că a găsit ea a scris nota? 567 00:45:24,355 --> 00:45:28,900 Să presupunem că a văzut roșu, a apucat-o, i-a pus mâinile în jurul gâtului 568 00:45:28,901 --> 00:45:32,403 - și asta ai văzut. - Atunci ce? 569 00:45:32,404 --> 00:45:37,904 Ea a leșinat. s-a gândit o omorâse, se dusese după doctorul Kennedy. 570 00:45:38,410 --> 00:45:41,579 Între timp, ea își revine sau iubitul ei apare. 571 00:45:41,580 --> 00:45:46,626 Nu, știu că era moartă. 572 00:45:46,627 --> 00:45:49,045 Ca un câine care se întoarce înapoi capul ei și urle. 573 00:45:49,046 --> 00:45:51,548 - Bună. - Oh, la naiba! 574 00:45:51,549 --> 00:45:55,677 - Ce caută ea aici? - Am uitat să-ți spun, am invitat-o. 575 00:45:55,678 --> 00:45:58,908 - Gwenda! - Nu ne putem da înapoi acum. 576 00:46:04,478 --> 00:46:07,355 Bună, Miss Arple. 577 00:46:07,356 --> 00:46:10,567 - Cum te bucuri de Dillmouth? - Foarte mult! 578 00:46:10,568 --> 00:46:15,780 Am prieteni care au prieteni aici și am primit o serie de invitații. 579 00:46:15,781 --> 00:46:18,157 - Este frumos. - Da, într-adevăr. 580 00:46:18,158 --> 00:46:21,035 Oh, ce loc frumos! 581 00:46:21,036 --> 00:46:24,831 Eu sper că te-ai instalat până acum. 582 00:46:24,832 --> 00:46:27,417 Ei bine... 583 00:46:27,418 --> 00:46:32,213 Adevărul este, Μiss Μarple, tocmai am avut un vizitator... 584 00:46:32,214 --> 00:46:35,701 și mai degrabă un șoc pentru mine. 585 00:46:39,847 --> 00:46:43,016 Ei bine, dragii mei, Văd ce vrei să spui. 586 00:46:43,017 --> 00:46:46,019 Este ceea ce ai crezut la Londra, nu-i asa? 587 00:46:46,020 --> 00:46:49,522 Ai crezut asta tatăl meu ar putea fi implicat. 588 00:46:49,523 --> 00:46:51,774 Mi s-a întâmplat ca o posibilitate. 589 00:46:51,775 --> 00:46:56,195 Cu o strangulare, soțul este adesea implicat. 590 00:46:56,196 --> 00:46:58,865 Mi-aș dori acum să ți-am luat sfatul. 591 00:46:58,866 --> 00:47:02,076 Odată ce ai început, nu te poti intoarce. 592 00:47:02,077 --> 00:47:07,040 NU. Oricât de periculoasă este călătoria, nu te poți întoarce. 593 00:47:07,041 --> 00:47:10,418 Cum putem merge mai departe? Nimic nu are sens. 594 00:47:10,419 --> 00:47:13,212 Întotdeauna există „X”. 595 00:47:13,213 --> 00:47:14,631 - "X"? - "X"? 596 00:47:14,632 --> 00:47:16,633 Factorul necunoscut. 597 00:47:16,634 --> 00:47:21,596 Cineva care nu a apărut încă dar a cărui prezență poate fi dedusă. 598 00:47:21,597 --> 00:47:23,473 Un iubit, poate. 599 00:47:23,474 --> 00:47:28,186 Cineva care a postat acele scrisori din străinătate. 600 00:47:28,187 --> 00:47:30,813 Ești prea tânăr să-ți amintești cazul doctorului Crippen 601 00:47:30,814 --> 00:47:34,147 când s-a întâmplat ceva similar. 602 00:47:38,280 --> 00:47:41,407 Trebuie să vizităm locul unde a murit tatăl meu. 603 00:47:41,408 --> 00:47:44,793 Poate vom găsi ceva acolo. 604 00:48:34,253 --> 00:48:39,173 Îmi amintesc de tatăl tău, deși nu eram responsabil de caz. 605 00:48:39,174 --> 00:48:44,662 Dr. ΜcGuire era inspector atunci iar eu eram juniorul lui. 606 00:48:47,474 --> 00:48:51,227 - Ai vrea să intri? - Mulţumesc, dr Penrose. 607 00:48:51,228 --> 00:48:53,278 Multumesc. 608 00:48:58,444 --> 00:49:02,739 L...ehm... avea scrisoarea doctorului Kennedy. 609 00:49:02,740 --> 00:49:07,766 Am trecut prin notele din istoria cazului tatălui tău. 610 00:49:08,829 --> 00:49:12,707 Avea niște caracteristici foarte neobișnuite. Cel mai interesant. 611 00:49:12,708 --> 00:49:16,169 Știu foarte puține despre tatăl meu. 612 00:49:16,170 --> 00:49:19,630 Am sperat că ne vei spune atat cat poti. 613 00:49:19,631 --> 00:49:21,785 Da. 614 00:49:23,802 --> 00:49:25,178 O obsesie remarcabilă - 615 00:49:25,179 --> 00:49:28,681 crezând că și-a sugrumat soția într-un acces de furie geloasă. 616 00:49:28,682 --> 00:49:31,142 Amăgirea în sine nu a fost atipică 617 00:49:31,143 --> 00:49:36,643 dar era o lipsă de însoțire evidenta simptomelor psihice. 618 00:49:37,524 --> 00:49:42,236 Ce vreau să spun este că nu era supărat. ... Sau nu a apărut așa. 619 00:49:42,237 --> 00:49:46,741 - Cum l-ai descrie pe tatăl meu? - Foarte convingător. 620 00:49:46,742 --> 00:49:52,242 Bland, amabil, supra-controlat. La început am fost înclinat să-l cred. 621 00:49:53,665 --> 00:49:56,834 Ai crezut că și-a ucis soția? 622 00:49:56,835 --> 00:49:59,045 Am spus „la început”. 623 00:49:59,046 --> 00:50:03,341 Mai târziu, după cum am primit mai adânc în istoria lui, 624 00:50:03,342 --> 00:50:06,552 noi l-am diagnosticat ca o nevroză delirante, 625 00:50:06,553 --> 00:50:09,806 cu rădăcini îndepărtate în copilărie. 626 00:50:09,807 --> 00:50:13,684 Din păcate, nu am avut timp pentru a-și completa analiza. 627 00:50:13,685 --> 00:50:16,711 Știi, presupun, s-a sinucis? 628 00:50:17,981 --> 00:50:23,319 - NU. - NU. Noi nu știam asta. 629 00:50:23,320 --> 00:50:27,114 Oh. imi pare rau. Am crezut că știi. 630 00:50:27,115 --> 00:50:30,910 Ne-am admis o oarecare responsabilitate. 631 00:50:30,911 --> 00:50:34,539 I s-a prescris să doarmă comprimate înainte de admiterea sa. 632 00:50:34,540 --> 00:50:40,040 Se prefăcuse că ia doza pe noapte până când a avut suficientă. 633 00:50:40,295 --> 00:50:45,795 - A fost atât de nefericit? - NU. A fost vinovăție, nu depresie. 634 00:50:46,552 --> 00:50:52,052 A încercat să cheme poliția... dorinta normala de pedeapsa. 635 00:50:54,393 --> 00:50:56,936 Îmi amintesc că mi-a spus 636 00:50:56,937 --> 00:51:00,731 la care s-a gândit la un moment dat soția lui îi dădea în secret droguri, 637 00:51:00,732 --> 00:51:03,776 probabil legat de locuirea în India. 638 00:51:03,777 --> 00:51:09,277 Au fost cazuri de femei care conduceau sotii lor nebuni de datura. 639 00:51:10,325 --> 00:51:13,703 Ah! Iată un interviu tipic. 640 00:51:13,704 --> 00:51:19,166 Notele doctorului McGuire. tatăl tău a spus: „Am venit acasă. E totul întunecat. 641 00:51:19,167 --> 00:51:24,667 „Am intrat în sufragerie, am turnat băutură apoi a trecut la desen.” 642 00:51:25,173 --> 00:51:27,925 Apoi a spus că nu-și amintește nimic 643 00:51:27,926 --> 00:51:33,426 până când stau în dormitor uitându-se în jos la Helen, sugrumată. 644 00:51:34,141 --> 00:51:37,685 - Ştia că a făcut-o. - De unde a ştiut? 645 00:51:37,686 --> 00:51:43,186 Întrebare: „Îți amintești că ai ucis-o?” Răspuns: „Nu”. 646 00:51:43,734 --> 00:51:49,155 "Atunci de unde știi?" Răspuns: „Pentru că e moartă”. 647 00:51:49,156 --> 00:51:54,076 Același model din nou și din nou. imposibil să-l convingi. 648 00:51:54,077 --> 00:51:59,040 A lăsat acest jurnal, de altfel. Presupun că ți-ar plăcea să-l ai. 649 00:51:59,041 --> 00:52:04,045 Nu este deosebit de important, medical vorbind. 650 00:52:04,046 --> 00:52:09,546 - Ți-ar plăcea să-l primești? - Da. Ar trebui să-mi placă foarte mult. 651 00:52:32,240 --> 00:52:36,410 „Ce este adevărat? I-am scris lui James Kennedy. 652 00:52:36,411 --> 00:52:40,665 „Lasă-l pe Helen să vină să mă vadă, dacă este în viață. 653 00:52:40,666 --> 00:52:46,166 „El spune că nu știe unde este ea, dar nu sunt înșelat. 654 00:52:46,338 --> 00:52:48,381 „Este un tip bun.” 655 00:52:48,382 --> 00:52:51,592 „Știe el știe că am ucis-o. 656 00:52:51,593 --> 00:52:55,304 „După toate visele, coșmarurile... 657 00:52:55,305 --> 00:53:00,805 „Pentru că am știut întotdeauna de la bun început în primul rând că mai era cineva.' 658 00:53:02,312 --> 00:53:05,856 „Întotdeauna există „X”, factorul necunoscut. 659 00:53:05,857 --> 00:53:10,236 „Cineva care nu a apărut încă dar a cărui prezență poate fi dedusă. 660 00:53:10,237 --> 00:53:12,082 „Un iubit, poate.” 661 00:53:16,326 --> 00:53:20,371 „Odată ce ați început, nu te poți întoarce. 662 00:53:20,372 --> 00:53:25,872 „Nu. Oricât de periculos călătorie, nu te poți întoarce.' 663 00:53:35,429 --> 00:53:40,929 „Asta este singura cale pentru mine, și pentru micuța Gwennie. 664 00:53:42,394 --> 00:53:47,112 „Întotdeauna am știut asta a fost altcineva.' 665 00:53:53,837 --> 00:53:57,837 SubRip: HighCode